在这句经典的粤语台词中，“大风起时”比喻的是社会动荡或者事情发展的关键时期，“浪涛汹涌”则是形容局势或者情感波涛汹涌，非常激烈。整句台词传达了一种在风云变幻之际，英雄豪杰纷纷汇聚一堂的壮观景象。以下是这句台词的详细翻译：
原文：大风起时，浪涛汹涌，英雄豪杰齐相聚。 翻译：When the great wind rises, the waves surge, and heroes and outstanding individuals gather together.
这句台词常常被用在描述英雄聚会、历史转折点或者重大事件即将发生的场景中，强调了团结与勇敢的精神。在不同的文化和语境中，类似的表述可能会略有不同，但核心意思都是相似的，即强调在关键时刻人们的团结与共同奋斗。