在闽南语中，“非正式会谈”可以翻译为“無正式場合的對話”。这里的“無”表示“没有”，“正式”对应“正式”，“場合”指“场合”，“對話”则是“对话”的意思。以下是对这个短语的详细解释：
- 無 (wú): 闽南语中的“无”字，用来表示否定或缺乏某种状态。
- 正式 (zhèngshì): 在这里指的是正式的、官方的或正式场合所特有的。
- 場合 (chǎnjià): 指的是某种特定的情境或场合。
- 對話 (duì huà): 指的是两个或多个参与者之间的交流。
所以，“無正式場合的對話”字面意思是“没有正式场合的对话”，用来描述那些在非正式或非官方场合进行的交流，比如朋友间的闲聊、家庭成员之间的日常对话等。在闽南语区，这样的表达方式既自然又符合当地的口语习惯。