俚语翻译成英文需要考虑到俚语的特殊性和文化背景。以下是一些常见的中文俚语及其英文翻译：
- 翻天覆地 (fān tiān fù dì) - A complete upheaval; a radical change
- 一举两得 (yī jǔ liǎng dé) - A win-win situation; a twofer
- 瞎猫碰上死耗子 (xiā māo pèng shàng sǐ hào zǐ) - A blind cat bumps into a dead mouse; to get lucky by accident
- 钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) - To nitpick; to be pedantic
- 瞎子点灯白费蜡 (xiā zǐ diǎn dēng bái fèi là) - A blind man lighting a lamp; a waste of effort
- 瞎子吃汤圆，心里有数 (xiā zǐ chī tāng yuán, xīn lǐ yǒu shù) - A blind man eating a sweet rice ball, he knows in his heart; to have a good grasp of the situation without needing to see
- 水滴石穿，绳锯木断 (shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn) - Drip, drip, the water wears away the stone; the rope saws through the wood; perseverance pays off
- 画蛇添足 (huà shé tiān zú) - To add feet to a snake; to do more than necessary and spoil the result
- 风马牛不相及 (fēng mǎ niú bù xiāng jí) - As different as wind and horses; not related at all
- 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) - A frog in a well; a person with a limited outlook
请注意，俚语的翻译往往没有固定的对应表达，需要根据具体语境和文化背景来选择最合适的英文表达。