宁波方言里的老话翻译成普通话，需要根据具体的老话内容来进行。以下是一些常见的宁波方言老话及其可能的普通话翻译：
宁波话：“做天做地” 普通话：忙忙碌碌，形容非常勤劳。
宁波话：“吃力不讨好” 普通话：费力不讨好，指付出了努力却得不到好的回报。
宁波话：“七十二行，行行出状元” 普通话：各行各业，都有出类拔萃的人，意思是无论哪个行业都有可能培养出杰出的人才。
宁波话：“做死勿做活” 普通话：宁愿死也不要做活，形容宁愿冒险也不愿意做平凡的事情。
宁波话：“做天做地，吃力不讨好” 普通话：忙得团团转，却得不到别人的赏识。
宁波话：“讲闲话，做闲事” 普通话：说些闲话，做些闲事，指闲聊和做一些无意义的事情。
请注意，方言的翻译可能因地区和语境的不同而有所差异，上述翻译仅供参考。