粤语，作为我国的一种方言，拥有丰富的表达方式。当我们要用粤语表达“我还是没能放过自己”这样的情感时，可以通过以下几种地道的方式来实现：
1. 直接表达
在粤语中，我们可以直接用“我仲未能放过自己”来表达这个意思。这里的“仲”相当于普通话中的“还”，表示某种状态或情感持续存在。
2. 使用比喻
粤语中善于运用比喻，我们可以用“我仲未能放下心头大石”来表达。这里的“放下心头大石”意味着心中的重担还没有消除，与“放过自己”表达的情感相近。
3. 借助成语
成语在粤语中同样应用广泛，我们可以用“我仲未能放下心头大患”来表达。这里的“放下心头大患”意味着心中的忧虑和困扰尚未解决。
4. 结合口语
粤语口语中，我们可以用“我仲未能放过自己啲烦恼”来表达。这里的“啲烦恼”表示自己的烦恼和困扰。
实用技巧
注意声调：粤语有六个声调，不同的声调会改变词语的意思。在表达情感时，要注意声调的运用，以传达正确的情感。
词汇选择：根据语境选择合适的词汇，使表达更加地道。
口语与书面语：根据场合和听众，选择合适的表达方式。在正式场合，可以使用书面语；在日常生活中，则可以使用口语。
练习与模仿：多听、多说、多模仿粤语表达，提高自己的粤语水平。
通过以上方法，相信你已经掌握了用粤语表达“我还是没能放过自己”的技巧。希望你在日常生活中能够运用自如，表达自己的情感。