In the world of modern Chinese cinema, the movie “Tiny Times” (小时代) has left a deep impression on many, not only for its storyline but also for the unique use of dialects in its dialogues. This article aims to provide an English translation of some of the most memorable lines from “Tiny Times,” rendered in dialects.
1. 江南话版
Original Line (Jiangnan Dialect): “我不管,你是我的人,就得听我的。” Translation: “I don’t care, you’re mine, so you have to listen to me.”
2. 四川话版
Original Line (Sichuan Dialect): “你这瓜娃子,咋个这么不懂事嘛!” Translation: “You little rascal, how come you’re so naive!”
3. 闽南话版
Original Line (Minnan Dialect): “我哪知道咧,你说是就是嘛。” Translation: “I don’t know lah, if you say it’s so, then it’s so.”
4. 东北话版
Original Line (Northeast Dialect): “你这熊孩子,就知道捣乱!” Translation: “You this little troublemaker, you just know how to mess around!”
5. 上海话版
Original Line (Shanghai Dialect): “侬这个人啊,真是越看越有味。” Translation: “You this person, the more you see, the tastier they get.”
6. 广东话版
Original Line (Cantonese Dialect): “我唔好意思啦,我真的系唔知咋啦。” Translation: “I’m sorry lah, I really don’t know what’s going on.”
7. 汉语普通话与方言混搭版
Original Line: “你这个人,怎么这么自私?你考虑过我的感受吗?” Translation: “You this person, how can you be so selfish? Have you considered my feelings?”
8. 福建话版
Original Line (Fujian Dialect): “你这个人,真是让人头疼。” Translation: “You this person, you really give people a headache.”
These translations aim to capture the essence of the original dialect lines while making them accessible to English-speaking audiences. The dialects in “Tiny Times” not only add to the cultural richness of the movie but also provide a glimpse into the diverse linguistic tapestry of China.
