在粤语中，“笑谈”这个短语可以有不同的表达方式，它通常指的是轻松愉快地交谈或者开玩笑。以下是一些常见的粤语表达：
笑谈风生 - 这个成语用来形容谈话轻松愉快，气氛活跃。
- 粤语：笑谈風生 (sau2 teng4 fung1 sing1)
笑谈之间 - 指在轻松的谈话中，通常用于描述某件事情在不知不觉中就达成了。
- 粤语：笑談之間 (sau2 teng4 zi1 gian1)
谈笑风生 - 与“笑谈风生”意思相近，形容谈话时既谈得高兴又谈得风趣。
- 粤语：談笑風生 (teng6 hau6 fung1 sing1)
闲谈 - 直接表达闲聊的意思，不涉及笑，但通常也是轻松的谈话。
- 粤语：閒談 (ham4 tin4)
笑眯眯地谈 - 形容谈话时面带笑容，态度和蔼。
- 粤语：笑眯眯地談 (sau2 miu5 miu5 di1 tang4)
说说笑笑 - 简单直接地表示边说边笑的轻松交谈。
- 粤语：說說笑笑 (sau3 sau3 hau6 hau6)
在粤语交流中，这些表达可以根据具体情境和语境进行选择使用。粤语作为一种地方方言，其表达方式丰富多样，上述只是其中的一些例子。