英语中表达“徒劳无功”的俗语有很多，这些俗语通常形象生动，能够生动地描绘出努力却得不到回报的情景。以下是一些常见的表达方式：
Pigs might fly - 这句话字面意思是“猪会飞”，用来比喻不可能发生的事情。当你说“Don’t waste your time; pigs might fly”时，就是表示某件事情徒劳无功，不可能成功。
Spin one’s wheels - 这句话的意思是车轮空转，即没有前进或取得进展。用来形容某人或某事在浪费时间，没有实际成效。
Waste one’s breath - 这个俗语指的是白费口舌，即说话没有效果，对方不会理解或接受。
Throwing water on a duck - 字面意思是往鸭子身上浇水，但鸭子是不会因此变湿的。这个比喻意味着徒劳无功，因为结果不会因为你的努力而改变。
A waste of breath - 与“waste one’s breath”类似，这个表达直接指明说话是没有用的。
A shot in the dark - 这句话指的是盲目的尝试，没有明确目标或计划，因此很可能徒劳无功。
Beat one’s head against a brick wall - 这个俗语用来形容做无用功，就像头撞在砖墙上一样，不会有所改变。
Kick the can down the road - 这个表达意味着推迟解决问题，结果只是将问题留给后人解决，徒劳无功。
Bark up the wrong tree - 这个俗语指的是找错了方向或对象，努力的方向是错误的，自然不会成功。
Chasing rainbows - 追逐彩虹，比喻追求不可能实现的目标或幻想，通常没有结果。
这些俗语在日常生活中被广泛使用，能够生动形象地传达出“徒劳无功”的意思。