粤语中的“传递”可以用以下几种说法来表达：
传达：这个词语在粤语中的发音接近普通话的“传达”，用来表示信息、物品或情感等的传递。
- 例句：佢哋用电话传达消息畀对岸嘅团队。（他们通过电话将消息传达给对岸的团队。）
传递：粤语中的发音接近普通话的“传递”，用来表示将物品或信息从一个地方传送到另一个地方。
- 例句：我哋要将咁多文件传递畀另一個辦公室。（我们要将这些文件传递给另一个办公室。）
交畀：这个词语中的“交”意味着交给，“畀”是粤语中的给，合起来就是交给某人或某个地方，相当于传递的意思。
- 例句：呢份文件交畀你处理。（这份文件交给你处理。）
传开：多用于信息或消息的传播，意思是信息被广泛传播开来。
- 例句：呢个好消息传开咗，大家都好高兴。（这个好消息传开了，大家都非常高兴。）
分送：用来表示将物品分配或分发到多个地方或个人。
- 例句：我地要将礼物分送畀每位同學。（我们要将礼物分送给每位同学。）
粤语的表达方式丰富多样，同一个意思可以有多种不同的说法，具体使用哪个词取决于语境和口语习惯。