在粤语中，“天空之城”可以表达为“天際之城”或“天空之巒”。粤语（又称广府话）是汉语方言的一种，与普通话有所不同，但在翻译“天空之城”这一概念时，这两个短语都能较好地传达原意。
- “天際之城”中的“天際”直接对应“skyline”，意指城市的天际线，给人一种城市高耸入云的感觉，符合“天空之城”的意象。
- “天空之巒”中的“巒”字较为生僻，但在这里用来表示“天空”的意象，给人以更为诗意的感觉，同时也保留了“城”的概念，整体上传达了“天空之城”这一神秘而美丽的地方。
使用这两种表达方式，都能在粤语听众中传达出“天空之城”的独特韵味。